Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
Glad to see the vest still fits. 好開心件背心仲啱著
Max busted me to level one, so I'm here Max降咗我做一級，所以我嚟
to report to my supervisor and get my assignment. 向主管報到同埋攞任務
Anything else I can do, let me know. 有咩其他嘢我可以做，話我知
How about you do what I ask. 不如你做我要求你做嘅嘢
I just want to earn back what we lost. 我只係想賺返我哋失去嘅嘢
It's not your trigonometry 我擔心嘅
or your work ethic that I worry about. 唔係你嘅三角學或者工作態度
It's my judgement. 係我嘅判斷力
CHAVEZ: Robert Cuevas worked CHAVEZ：Robert Cuevas
in this factory the last eight years. 過去八年喺呢間工廠做嘢
You didn't kill him, did you? 你冇殺佢，係咪？
JACK: This robot JACK：呢個機械人
hit our victim on the head. 打咗我哋受害人個頭
Very hard. 好大力
Cliff. Cliff
Very hard. 好大力
Cliff. Cliff
Robert wasn't even supposed to be Robert根本唔應該
on that side of the building. 喺大廈嗰邊
Cliff? Cliff？
Maybe the brakes were out. 可能係煞車壞咗
We're not thinking the AI somehow did this, are we? 我哋唔係諗緊AI做嘅，係咪？
BEAU: Old camera. BEAU：舊相機
Can't wait to see what's on that film. 等唔切想睇卷菲林有咩
If there were any film in here, it's long gone. 就算入面有菲林，都一早冇咗
I just know this case was weighing on you. 我只係知道呢單案一直困擾住你
Hope you rest a little easier now that it's closed. 希望依家結咗案，你會瞓得好啲
ROBY: For now, you stay put. ROBY：暫時，你留喺度唔好走
Drive safe, stud. 揸車小心啲，型男
Call me next time you're in town. 下次嚟呢頭打俾我
Yep. See you around. 好，再見
No tip? Cheapskate. 冇貼士？孤寒鬼
Hey. 喂
Hey! You dropped something! 喂！你跌咗嘢呀！
You're still here? 你仲喺度？
Your shift ended four hours ago. 你四個鐘頭前已經收咗工啦
Um, I still need a response 嗯，我仲需要你回覆
from that email I sent you yesterday 我尋日send俾你嗰封電郵
about the timecards sign-offs... 關於工時卡簽署嗰份...
I'll get to it, soon as I can. Thank you. 我會盡快處理，多謝
RAJAN: Shouldn't Ocho go back from whence he came? RAJAN：Ocho唔係應該返佢原本嘅地方咩？
I assume Mojave Kinematic Designs... 我假設莫哈維動力設計公司...
I'm in the middle of something, hon. 我依家忙緊，親愛嘅
Oh. 哦
Okay. 好
♪ ♪ ♪ ♪
ALICIA: Corry. Corry. Corry. ALICIA：Corry。Corry。Corry。
(distorting, slowing): Corry... （扭曲，變慢）：Corry...
Hang in there, it's about to get good, I swear. 頂住，就快好睇㗎喇，我發誓
You've said that about every episode so far. 你每集都係咁講㗎啦
Yeah, well, you'll see. Rod Serling was the GOAT. 係呀，你睇下啦。Rod Serling係最勁嗰個
Don't say GOAT, Dad. 老竇，唔好講『最勁』
ALLENBY: It's all behind you now. ALLENBY：一切都過去㗎喇
Dad, c-can we pause? 老竇，我...我哋可唔可以暫停？
Hey, just one more episode. Or two. 喂，睇多一集啫。或者兩集。
M-My favorite's coming up... 我最鍾意嗰集就快做...
No, I-I... I-I feel like trash. 唔得，我...我...我覺得好唔舒服
Why? What's wrong? 點解？咩事？
I just need to get some Pepto... 我只係需要食啲胃藥...
Dad? 老竇？
Your eye. 你隻眼。
Oh... I don't... 哦...我唔...
Call for help. 求救呀
Dad? 老竇？
Dad! 老竇！
DISPATCH: Las Vegas Fire and Rescue. What's your emergency? 接線員：拉斯維加斯消防及救護。你有咩緊急狀況？
Hello? Is anyone there? 喂？有冇人呀？
Hello, can you hear me? 喂，你聽唔聽到我講嘢？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
CHAVEZ: So, we've got two victims, a father and son. CHAVEZ：咁，我哋有兩個受害人，一對父子。
Dad was Harry Pallatine. 老竇係Harry Pallatine。
He sits on a few state committees, 佢係幾個州委員會嘅成員，
got the key to Henderson once. 曾經攞過亨德森市鑰匙。
Looks like the family's got some money. 睇嚟呢家人都有啲錢。
CHAVEZ: Yes, indeed. CHAVEZ：係，冇錯。
Now, second victim 第二位受害人
was Harry's son Nic. 係Harry個仔Nic。
A junior at Cornell back for spring break. 康奈爾大學三年級生，放春假返嚟。
There's more than two victims. 受害人唔止兩個。
Don't forget about us. 唔好忘記我哋。
RAJAN: What happened to him? RAJAN：佢發生咩事？
The first two EMTs at the scene rendered aid for an hour 頭兩個到場嘅救護員做咗一個鐘頭急救
before calling it. 之後先宣布死亡。
When they were waiting for the coroner, 佢哋等緊驗屍官嗰陣，
they started feeling sick. 開始覺得唔舒服。
Sick how? 點樣唔舒服？
Nausea, vomiting, bleeding. 作嘔、嘔吐、流血。
By the time I got here, 我嚟到嗰陣，
one of them was already unconscious. 其中一個救護員已經不省人事。
Has anyone been inside since? 之後有冇人入過去？
Nope. We cleared out. 冇。我哋清咗場。
Good luck in there. 入面祝你好運。
Could be a gas leak. 可能係氣體洩漏。
Uh, that might be best case. 呃，咁可能已經係最好嘅情況。
Or could be some kind of aerosolized poison was released. 或者可能係某種霧化毒氣釋放出嚟。
Whatever it is, time for a costume change. 無論係咩，係時候換衫。
Why don't I stay back here? 不如我留喺後面？
You know, interview the EMTs. 你知啦，同啲救護員問話。
Don't be silly. 唔好傻啦。
Yellow looks great on you. 你著黃色好睇呀。
I don't see anything that screams of "gas leak." 我睇唔到有任何嘢似係「氣體洩漏」。
I'll check the air. 我會檢查空氣。
There's no carbon monoxide. 無一氧化碳。
There's nothing unusual at all, actually. 實際上，完全冇任何異常。
The air's clean. 空氣好乾淨。
CHAVEZ: Whatever it was could've dissipated. CHAVEZ：無論係咩都可能已經消散咗。
And maybe it was pumped in? 咁會唔會係泵入嚟嘅？
Something airborne dangerous enough to kill two people... 某啲經空氣傳播、危險到足以殺死兩個人嘅嘢...
...would... surely would leave something behind. ...會...一定會留低啲痕跡。
I don't know any kind of gas that causes you 我唔知有邊種氣體會令人
to bleed from your eyes. 眼睛流血。
RAJAN: Me neither. RAJAN：我都唔知。
If this wasn't gas, then 如果唔係氣體，咁
what was it? 係咩呢？
That's weird. 咁奇怪嘅。
CHAVEZ: What? CHAVEZ：咩？
That's weird. 咁奇怪嘅。
CHAVEZ: What? CHAVEZ：咩？
FOLSOM: There's some artifacts on the picture. I... FOLSOM：幅相有啲雜訊。我...
I've never seen that before. 我從來未見過咁樣。
Something wrong with your camera? 你部相機有問題？
I don't think so. 我唔認為係。
It's not on the screen or the lens. 唔係喺螢幕或者鏡頭上面。
It must be something that... 一定係有啲嘢...
It's radiation. 係輻射。
What? 咩話？
FOLSOM: These spots-- t-they're radiation particles FOLSOM：呢啲斑點-- 係...係輻射粒子
hitting the camera sensor. 撞擊相機感應器。
CHAVEZ: Guys? CHAVEZ：各位？
I think this dude was a nuclear expert. 我諗呢位人兄係核能專家。
Do these suits protect us from radiation material? 呢啲防護衣保唔保護到我哋免受輻射物料影響？
Uh, we don't have time to find out. 呃，我哋冇時間去查證。
We got to go. We got to go. 我哋要走了。我哋要走了。
Okay. All right, let's move. 好。好，我哋走。
Hey. 喂。
Where's Allie? Allie去咗邊？
Uh, no, she's still scrubbing. 唔，佢仲喺度洗消緊。
The longer the hair, the longer the decontamination. 頭髮越長，淨化時間越長。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah. We dodged a bullet. 冇事。我哋避過一劫。
BEAU: A radioactive bullet. BEAU：一粒放射性子彈。
We did a test with an extended range Geiger-Müller detector. 我哋用咗擴展量程嘅蓋革-米勒偵測器做測試。
The radiation dose that you absorbed 你哋喺入面五分鐘
was safe for the five minutes you were in there. 吸收到嘅輻射劑量係安全嘅。
Best defense against radiation is limiting the exposure. 防輻射最好嘅方法就係限制暴露時間。
You're lucky. 你哋好彩。
The EMTs were in there for hours. 啲救護員喺入面幾個鐘。
They said the Pallatines 佢哋話Pallatine父子
died from complete circulatory collapse. 死於完全循環系統衰竭。
That's how radiation kills. 輻射就係咁樣殺人。
Blood pressure drops, heart stops, 血壓下降，心跳停止，
followed by multiple organ failure. 跟住多重器官衰竭。
Even if they had gotten to the hospital immediately, 就算佢哋即刻去到醫院，
Harry and Nic Pallatine stood no chance. Harry同Nic Pallatine都冇生存機會。
Okay, we need to figure out what is causing the radiation, 好，我哋要搞清楚係咩引起輻射，
how it got there and who put it there. 佢點樣去到嗰度同埋邊個放喺嗰度。
I-I got to believe this is about Harry. 我...我不得不相信件事係針對Harry。
He was on the state nuclear committee. 佢係州核能委員會成員。
Maybe somebody took him out because of his work. 可能有人因為佢嘅工作而做低佢。
We need to get back in there. 我哋要再入返去。
I called the cavalry. 我叫咗援軍。
Who's the cavalry? 邊個係援軍？
Nevada's Department of Radiation Management. 內華達州輻射管理局。
They're gonna monitor the scene 佢哋會監察現場
and liaise between state and federal agencies. 同埋協調州同聯邦機構之間嘅工作。
Boss. 老細。
I, uh... 我，呃...
I would love to be in front on this. 我好想帶頭跟呢單案。
Max... Max...
Max, I can handle this. Please. 麥克斯，我可以處理，拜託
Okay. 好吧
You got to get back on the horse sometime, huh? 你總得重新振作起來，對吧？
But... 不過
they're the experts, 他們是專家
you're in the sidecar. 你只是輔助角色
Yeah. 明白
Follow their lead. 跟隨他們的指示
I don't care how quick, Mike, no one gets anywhere near 我不管有多快，麥克，沒有適當防護
this scene without proper protective... 誰都不准靠近現場
That's my son in there. 我兒子在裡面
You have to let me in. 你必須讓我進去
I need to see my son. 我要見我兒子
Mrs. Pallatine, 帕拉丁太太
it's too dangerous, I'm sorry. 太危險了，對不起
No, I flew here as soon as I could. 不，我一收到消息就飛過來
I thought I'd get to see him. 我以為能見到他
Mrs. Pallatine, I'm Catherine Willows with the crime lab. 帕拉丁太太，我是罪案化驗所的凱瑟琳·威洛斯
We are very sorry for your loss. 我們對你的損失深感遺憾
Please, just talk to us. 請跟我們談談
How long have you been out of town? 你離開城裡多久了？
Just a week, in Palm Springs. 才一星期，去了棕櫚泉
I was on a girls' trip for a friend's 50th. 參加朋友五十歲的閨蜜旅行
And are you sure this was on purpose? 你肯定這是蓄意的嗎？
I mean, couldn't it have been an accident? 會不會是意外？
We're not sure of anything just yet. 我們目前還未能確定
It is suspicious. 情況很可疑
I can't imagine anyone wanting to hurt my son. 我想不到有誰會想傷害我兒子
What about your husband? 那你丈夫呢？
Harry, too, but he... 哈利也是，但他...
he made enemies. 他樹敵不少
Please understand, 請理解
he didn't come from money, not like, 他不是有錢出身，不像...
well... 呃...
Like you? 像你？
well... 呃...
Like you? 像你？
Yes, like me. 對，像我
I mean, I opened some doors for him, I... 我意思是，我為他打開了一些門路，我...
helped his career a bit. 在事業上幫了他一點
His position on the nuclear committee-- 他在核能委員會的職位...
I got him that job. 是我幫他爭取到的
You said he had enemies. 你說他樹敵
I got him that job. 是我幫他爭取到的
You said he had enemies. 你說他樹敵
Why? 為甚麼？
He supported the Yucca Mountain plan, 他支持尤卡山計劃
to store nuclear fuel outside of Vegas. 在維加斯外儲存核燃料
He thought it was safe and could provide jobs, but 他認為這很安全，還能創造就業，但
not everyone agreed, so he got death threats. 不是人人同意，所以他收到死亡威脅
Oh, God. 天啊
This is my fault because I got him that job. 這是我的錯，因為我幫他找了那份工
Should I have done something more 我是不是該對那些死亡威脅
about the death threats? 做更多事？
OFFICER: Folks, we need to clear this area. 各位，我們要清空這區域
Mrs. Pallatine, I assure you, 帕拉丁太太，我向你保證
we will do everything we can 我們會盡一切所能
to find out what happened to your family. 查明你家人的遭遇
Mike here will take you someplace safe. 這位麥克會帶你去安全的地方
Thank you. 謝謝
Okay. 好的
CHAVEZ: Who is that? 查韋斯：那是誰？
That is the cavalry. 救兵到了
FOLSOM: What's in this thing-- bricks? 福爾森：這裡面是甚麼？磚頭？
(scoffs) 鉛磚，沒錯
Lead bricks, correct. 哦
Oh. 鉛磚，沒錯
Lead bricks, correct. 哦
Oh. 做這一行
You can never have too many of those things 這東西永遠不嫌多
in this line of work. 謝謝你幫我拿
Thanks for carrying that for me. 距離我上次出事都差不多十六年了
It's been, like, 16 years since my last incident, 現在...年紀大了
and it's... Age has caught up to me. 不，謝謝你，我們需要所有能得到的幫助
No, thank you. We need all the help we can get. 好的，你讓我想起我外甥
Okay, you remind me of my nephew. 英俊天才型？
A handsome genius type? 而且很謙虛，嗯
(chuckling) 對工作充滿熱誠
And humble. Hmm. 我們的工作現在開始了，對吧？
And very enthusiastic about his work. 可憐的哈利·帕拉丁
Now ours begins, huh? 我一直很欣賞他
Poor Harry Pallatine. 你認識他？
I always liked him. 哦，不太熟，不過
You knew him? 你知道
Oh, not well, but, uh, 核能監管圈子很小
you know, 大家都說他是個好人
the world of nuclear regulation is small. 不該落得如此下場
And by all accounts, he was a good man. 沒人該如此
Didn't deserve this. 你好，你一定是輻射管理主管
No one does. 我是
Hi. You must be the radiation management supervisor. 安吉拉·霍普，幸會
I am. 我的團隊已經在附近
Angela Hoppe. Pleasure to meet you. 偵測輻射
My team's already in the neighborhood 但我會在這裡工作
scouring for radiation, 保障大家安全
but I'm gonna be working here, 好的，你需要我們做甚麼？
keeping us all safe. 真的只需要你們的耐心和合作
Great. What do you need from us? 我的工作是幫助你們安全地執行職務
Just your patience and cooperation, really. 我們有一套非常具體的
My job is to help you do your job safely. 事故應變手冊要遵循
We have a very specific 第一步
incidence response playbook to work from. 隨身攜帶這些劑量計
Step one. 我的團隊已關閉
Keep these dosimeters on you at all times. 所有最近的基站以防干擾
My team has shut down 哦，難怪我的短訊發不出去
all the nearest cell towers to prevent interference. 如果這個讀數
Oh, that's why my texts weren't going through. 超過二十五拉德，你就掉頭
If this ever reads 迅速離開該區域
above 25 rads, you turn around. 不可停留，不可收取二百元
You exit the area quickly. 如果不離開會怎樣？
Do not pass go, do not collect $200. 你會生病
What happens if you don't leave? 就像那些在熱區逗留太久的救護員
You will get sick. 熱區？
Just like the EMTs who stayed too long in the hot zone. 那是第二步
Hot zone? 熱區？
That's step two. 那是第二步
Hot zone? 我們利用劑量計讀數
That's step two. 在罪案現場周圍設立熱區
We establish a hot zone around the crime scene 在範圍內，只准穿著
using our dosimeter readings. 我帶來的三級隔離防護衣的人員進入
Inside that perimeter, only personnel wearing 而且每次只限三十分鐘
the class 3 isolation suits I brought are allowed in. 不是所有人都熟悉這些規定
And only 30 minutes at a time. 有沒有實際的手冊？
♪ ♪ 跟著我就行，手冊是我寫的
Not all of us are as familiar with these regulations. 哦
Is there a literal playbook? 威洛斯：那間屋裡有甚麼等著我們？
Just stay close to me. I wrote it. 霍普：放療機的銫-137
Oh. 化工廠的鈷-60
WILLOWS: What could be waiting for us in that house? 廢料場的金屬，無從得知
HOPPE: Cesium-137 from a radiotherapy machine. 這些我都見過，但首先要做的是：
Cobalt-60 from a chemical plant. 我們現在必須疏散這個社區
Metal from a scrapyard. There's no way to know. 讓所有屋主撤離
I have seen them all before, but first things first: 這至關重要，必須立即執行
we need to evacuate this neighborhood now. 羅比博士已經在處理了
Get all the homeowners out. 我們會留在這裡，我們要進去
That is vital. It has to happen now. 羅斯納先生？
Dr. Roby's already working on that. 嘿，麥克斯，把科學工作外判不像你
We're gonna stay here, we're gonna go in. 而且你一直在看手機
Mr. Rosner? 一切還好嗎？
(door slams) 我們不如先專注把這個人弄出來
(chicken clucking) 羅斯納先生？
Hey, Max, it's not like you to farm out the science. 你在搞甚麼鬼？
And you keep checking your phone. 我知道你聽到疏散令，你得走了
Is everything okay? 我明白，我當然會疏散
Why don't we focus on getting this man out of here. 我只是需要把
Mr. Rosner? 我的易腐物品搬進地堡
What the hell are you doing, man? 你的地堡？
I know you heard the evacuation order. You got to go. 多數人覺得這很瘋狂
I got you. I'm gonna evacuate, of course. 但多數人只會想別人告訴他們要想的事
I just need to get 他們對全球體系即將崩潰
my perishables down into my bunker. 毫無防備，我不是
Your bunker? 你覺得很怪異
Most people think it's nuts. 不，不，我感興趣
But most people only think what they are told to think. 你知道
They take no precautions for the imminent collapse 我那位已故鄰居是做甚麼工作的
of the global system. Not me. 如果你住在那種人隔壁，你也會準備
You're weirded out. 我的地堡很安全
No, no. I'm interested. 能防化學攻擊、核攻擊
You know 空氣傳播和水傳播的病毒...
what my dearly departed neighbor did for work. 看來你對哈利有意見
If you lived next to that you might prepare, too. 意見？不，我跟那個擁核狂
My bunker is safe 有重大的意識形態之爭，在我看來
from chemical attacks, nuclear attacks, 他現在是自食其果
airborne and waterborne viruses... 好了，你想我往哪邊疏散？
It seems like you got a problem with Harry. 福爾森：這裡五拉德，危險嗎？
Problem? No, I had a major ideological feud 大約是我們一年從大氣中
with that nuke lover. As far as I'm concerned, 吸收量的八倍
his chickens have finally come home to roost. 穿著這些防護衣，在這段時間內，我們是安全的
Now, which way do you want me to evacuate? 但如果你在離源頭一碼範圍內
FOLSOM: Five rads here. Is that dangerous? 逗留數小時，你就麻煩了
It's about eight times what we absorb 怎樣才算跟輻射相處愉快？
in a year from the atmosphere alone. 霍普：遠離它就行
In these suits, for this amount of time, we're safe. 你小時候玩過「熱與冷」嗎？
But if you're within a yard of this source 基本上，現在就是玩這個
for hours, you're gonna have a bad day. 找到最熱點，就找到源頭
How do you have a good day with radiation? 福爾森：五點一拉德，五拉德
HOPPE: By being far away from it. 沒有更熱或更冷
You ever play "hot and cold" as a kid? 對，我這裡也是微溫，五、五、五
Basically, that's the game here. 整條走廊都是四點八和五點二拉德
Find the hottest spot, find the source. 你們看到甚麼？
FOLSOM: 5.1 rads, five rads. 一樣，到處都是
It's not hotter or colder. 這整間屋是浸過輻射嗎？
Yeah, I'm lukewarm, too. Five, five, five. 朴：這裡
4.8 and 5.2 rads all the way down the hallway. 還有這裡
What are you guys seeing? 真有趣，你居然找到足夠的化驗工作
The same. Everywhere. 來避開放射性罪案現場
Was this entire place dipped in radiation? 甚麼意思？我超想
PARK: Here. 穿上防化衣
And here. 隔離防護衣
It's funny how you found enough lab work 你說話跟查韋斯一模一樣
to avoid a radioactive crime scene. 嗯，她和我都
W-What do you mean? I'm champing at the bit 有著敏銳的時尚觸覺
to put on a hazmat suit. 她和我都
Isolation suit. 有著敏銳的時尚觸覺
You sound just like Chavez. You sound just like Chavez.
Well, she and I share Well, she and I share
a keen sense of fashion. a keen sense of fashion.
How's it going here? 進度如何？
About done inputting 差不多輸入完
all the dosage readings, then we'll be able 所有劑量讀數，然後就可以
to see where the radiation's hottest in the Pallatine house. 看到帕拉丁屋內哪裡的輻射最強。
Hopefully spot a pattern that'll point us in the right direction. 希望可以搵到個模式，指引我哋方向。
Hey, have you noticed anything strange with Max? 喂，你有冇發現阿Max有啲唔妥？
Strange how? 點樣唔妥？
Um, she's been off the past couple of days. 嗯，佢呢幾日有啲反常。
You don't think 你唔係覺得
she has a problem with how I'm running my shift? 佢對我管更嘅方式有意見呀？
No. Max trusts you. 唔會。Max信得過你。
No, she's probably just dealing with some personal stuff. 唔係，佢可能只係處理緊啲私人事。
Yeah, but if she were, 係，但如果真係，
wouldn't you know? You two talk about that kind of thing. 你唔係應該知咩？你哋兩個會傾呢啲嘢㗎。
Well, we used to. I mean, 嗯，我哋以前會。我係話，
since everything happened with my mom. 自從我阿媽發生咗嗰件事之後。
Okay. Ready. 好。準備好。
Whoa. 嘩。
Who says data can't be beautiful? 邊個話數據唔可以好靚？
This heat map looks like an early Roy Lichtenstein. 呢張熱力圖好似早期羅伊·李奇登斯坦嘅畫。
What? I'm cultured. 做咩？我都有文化修養㗎。
The radiation really is everywhere. 啲輻射真係無處不在。
How's that possible? 點可能？
It's almost like it's in the walls. 好似喺牆壁裡面咁。
Actually, maybe it is 其實，可能真係
in the walls. It could be in the pipes. 喺牆壁裡面。可能喺水管度。
Gray water. 灰水。
Gray water? 灰水？
Gray water. 灰水。
Gray water? 灰水？
Does the house even have a water reclamation system? 間屋有冇雨水回收系統㗎？
I don't know. But if it did, any water 我唔知。但如果有，任何
that was contaminated by the source 俾源頭污染咗嘅水
would just cycle through the whole house 就會不停咁循環流過成間屋，
over and over, irradiating everything. 不斷照射所有嘢。
That's the bathroom, isn't it? 嗰度係浴室，係咪？
Yeah. 係。
How far do you think that is? 你估有幾遠？
Got it. 搵到。
What's that glow? 嗰度發光係咩嚟？
Cherenkov radiation. 切倫科夫輻射。
Charged electrons passing through water. 帶電電子穿過水。
It's cracked. 有裂痕。
What is that-- 嗰啲係咩——
It's cracked. 有裂痕。
What is that-- 嗰啲係咩——
cesium from a hospital 醫院嘅銫
or scrap metal or... 或者廢金屬，或者...
It's-it's a uranium pellet. 係...係一粒鈾丸。
Uranium? 鈾？
It's-it's a uranium pellet. 係...係一粒鈾丸。
Uranium? 鈾？
How the hell would someone get ahold of that? 點解會有人攞到呢樣嘢？
There's only one way you can. 只有一個方法可以攞到。
From a nuclear fuel rod. 由核燃料棒度。
Wait, hang on. 等等。
There's something on the lid. 個蓋上面有啲嘢。
Oh, my... What? 哦，我嘅... 咩話？
That sticker... 嗰張貼紙...
That's Harry Pallatine. 係哈利·帕拉丁。
So, the killer was leaving us some kind of a message. 咁樣，兇手係留低咗某種訊息俾我哋。
How many pellets are in a fuel rod? 一支燃料棒有幾多粒丸？
Hundreds. 幾百粒。
Well, then whoever did this-- there's 嗯，咁做呢件事嘅人——呢個委員會
plenty left for everyone on this committee. 人人有份，仲有排分。
Yeah. 係。
Hard to believe this is all because of something 好難相信呢一切都係因為
the size of a thimble. 一粒頂針咁大嘅嘢。
Well, you know what the saying. 嗯，你知有句說話講。
the size of a thimble. 一粒頂針咁大嘅嘢。
Well, you know what the saying. 嗯，你知有句說話講。
It's not the size of the pellet, it's the motion of the photons. 唔係睇粒丸嘅大細，係睇光子嘅運動。
A motion that killed two people. 呢種運動殺咗兩個人。
Two people who were exposed for days 兩個人曝露咗幾日
without shielding, without suiting. 冇屏蔽，冇著防護衣。
We'll-we'll still make it quick, yeah? 我哋...我哋都係會快手搞掂，係咪？
Oh, for sure. 哦，當然。
Hey, how's it going out here? 喂，出面情況點呀？
Don't take another step. You're fine right there, but... 唔好再行前一步。你企嗰度就得，但係...
No, no, no. I'm just checking in for a second. 唔得，唔得，唔得。我只係過嚟望一望。
It's not every day you have 唔係日日都有
a mobile nuclear lab in your parking lot. 流動核實驗室喺你停車場㗎。
So what's that gonna tell us? 咁呢部嘢會話到俾我哋知咩？
Nuclear spent fuel's 用過嘅核燃料
a smorgasbord. Uranium. 係個大雜燴。鈾。
Cesium. Barium. Xenon. 銫。鋇。氙。
You could throw a dart at a periodic table, 你求其掟支鏢去元素週期表，
and whatever you land on's probably 掟中嗰樣嘢，好可能
gonna be found in that fuel pellet. 都會喺嗰粒燃料丸度搵到。
Each nucleus 嗰粒丸裡面
in that pellet creates a huge amount of gamma rays 每個原子核都會產生大量伽馬射線
that fly at the speed of light, ionizing 以光速飛行，電離
and destroying everything they can in their wake. 同摧毀佢哋經過嘅一切。
Now, this gamma ray spectrometer-- 而家，呢部伽馬射線光譜儀——
that's gonna give us the ratio of photons 會俾到我哋光子
to gamma rays, and that will tell us... 同伽馬射線嘅比例，咁就會話到我哋知...
The age of the pellet, and that way we can 粒丸嘅年齡，咁樣我哋就可以
determine the specific reactor that it came from 確定佢嚟自邊個特定反應堆
and, hopefully, that leads us right to the killer? 同埋，希望，咁樣可以直接帶我哋搵到兇手？
Five points, Mr. Folsom. 加五分，福爾森先生。
Um, I-I did a little reading. 嗯，我...我睇咗少少資料。
Let me know when you guys have results. 你哋有結果就通知我。
You got it. 無問題。
Ready to hold the most dangerous object on earth? 準備好拎起地球上最危險嘅物件未？
Uh, I guess so. 呃，我諗係掛。
I got to hand it to you, Josh. 祖舒，我真係要讚你。
I've seen a lot of tough guys lose their backbone 我見過好多硬漢一遇到
when it comes to radiation. 輻射就變軟腳蟹。
You... you did great. 你...你做得好好。
Thank you. 多謝。
What do we have? 我哋有咩發現？
The specific isotope is uranium-235. 特定同位素係鈾-235。
Based on the decay rate, it's about ten years old. 根據衰變率，大約有十年歷史。
Probably from a North American light water reactor. 可能嚟自北美嘅輕水反應堆。
So this should give LVPD enough to start 咁樣應該夠料俾LVPD開始
narrowing down the search. 縮窄搜索範圍。
Yeah. 係。
(sharp inhale) Mm... （深吸氣）嗯...
What? 咩事？
(sharp inhale) Mm... （深吸氣）嗯...
What? 咩事？
Spent fuel is, like, 用過嘅燃料，好似係
under the tightest security in this country. 呢個國家保安最嚴密嘅嘢。
How did this go missing? 點解會唔見咗？
Are the rest of the people on the committee safe? 委員會其他人安唔安全？
They are in protective custody, like you. 佢哋同你一樣，受到保護性拘留。
Is there anything here that looks familiar? 呢度有冇任何嘢睇起嚟熟口熟面？
Uh, not specifically, no. 呃，特別就冇。
But Harry did get some death threats 但係哈利確實因為支持
for his support of Yucca Mountain. 尤卡山計劃收過啲死亡恐嚇。
He told me he wasn't in danger, but... 佢同我講佢冇危險，但係...
Were the death threats anything you found credible? 啲死亡恐嚇，你覺得有冇啲係可信嘅？
Anything you remember? 有冇咩你記得？
Uh, no, uh... 呃，冇，呃...
he threw them all away. He... 佢全部揼晒。佢...
he said it was a bunch of nonsense. 佢話係一堆無稽之談。
No one ever took it into the real world. 從來冇人會帶到現實世界。
Except? 除咗？
Well, there was Dennis Rosner. 嗯，有丹尼斯·羅斯納。
Your neighbor. 你鄰居。
You know, 你知啦，
he has enough guns and ammo in that bunker of his 佢嗰個地堡裡面有咁多槍同彈藥
to stage a federal coup. 足夠發動一場聯邦政變。
He keeps every cent of his savings in gold 佢將每一分錢積蓄都換成黃金
because he thinks the U.S. dollar's going to collapse. 因為佢覺得美元會崩潰。
Maybe he thinks that 或者佢覺得
killing Harry would save the world. 殺死哈利可以拯救世界。
Well, LVPD is giving him a look. 嗯，LVPD查緊佢。
They're working up a whole list, but I'm... 佢哋成張名單都做緊嘢，但我...
I'm most focused on how the killer 我最關注嘅係兇手
got on to your property. 點樣入到你間屋。
I thought we had the best security system 我以為我哋有錢買得到
money could buy. I... 最好嘅保安系統。我...
We never had a single break-in. 我哋從來未試過有人爆格。
I can't figure out how they got inside. 我諗唔通佢哋點樣入到去。
That's all right. That's our job. 唔緊要。呢個係我哋嘅工作。
Am I safe? 我安唔安全？
How do you know there isn't another 你點知冇另一個
radioactive source? 放射源？
Mrs. Pallatine, 帕拉丁太太，
believe me, if there's another source 相信我，如果呢個城市任何地方
anywhere in this city, we will find it. 有另一個放射源，我哋一定會搵到。
PARK: Each of these dots is a radiation detector. 朴：呢度每粒點都係一個輻射探測器。
WLVU, the hospitals, the air force base. WLVU、醫院、空軍基地。
The range on each is pretty limited, 每個嘅範圍都好有限，
but, put them together... 但係，將佢哋組合埋一齊...
We've got most of the city covered. 我哋覆蓋咗城市大部分地方。
The system was originally designed to locate dirty bombs 呢個系統原本設計嚟定位骯髒彈
but, thanks to Folsom and Ms. Hoppe, 但係，多得福爾森同賀普女士，
we have it dialed in and looking for uranium-235. 我哋將佢校準到專搵鈾-235。
Mm, probably our best shot of getting a quick answer. 嗯，可能係我哋最快得到答案嘅方法。
Chavez is calling 查維斯打緊電話
every nuclear site and storage facility 去每一個核電站同儲存設施
where the pellet could have been stolen from, but 即係粒丸可能被偷嘅地方，但係
she's already running into jurisdictional problems. 佢已經遇到管轄權問題。
Well, if any of the pellets from the fuel rod are in Vegas, 嗯，如果燃料棒有任何一粒丸喺維加斯，
they'll trip one of the detectors and, bing-bong-bing, 佢哋就會觸發其中一個探測器，然後，叮咚叮，
it'll pop up here. 就會喺呢度彈出嚟。
Chris. 基斯。
it'll pop up here. 就會喺呢度彈出嚟。
Chris. 基斯。
Something's going on with Max. 阿Max有啲唔妥。
You don't think she's feeling sick 你唔係覺得佢
like the EMTs at the scene? 好似現場啲救護員咁唔舒服呀？
No, I don't think that's it. 唔係，我唔覺得係咁。
Oh, good. You had me worried. 哦，好。你嚇得我呀。
There are other reasons to worry about someone 仲有其他原因要擔心一個人
than them getting blasted with nuclear radiation, you know. 唔止係佢哋俾核輻射照射到㗎，你知嘛。
Mm... 嗯...
WILLOWS: So, now that 韋樂絲：咁而家
the uranium is gone, does that give us 啲鈾移除咗，係咪俾我哋
more time in the hot zone? 多啲時間留喺熱區？
Well, usually, I'd give us another 15 minutes, 嗯，通常，我會俾我哋多十五分鐘，
but since we still don't know how the source got inside, 但既然我哋仲未知道個源頭點樣入去，
we should play it safe. 我哋應該安全為上。
Playing it safe and sticky. 安全為上同黐立立。
It'll take 36 hours 需要36個鐘
for the house's rad levels to normalize. 間屋嘅輻射水平先會回復正常
So, unless you want to end up like those EMTs... 除非你想好似嗰班救護員咁...
Say no more. I love my suit. 唔使講落去，我好鍾意我件防護衣
Just gonna have it tailored next time. 下次改返啱身就得
(Hoppe chuckles) 沙
Sand. 上次冇發現呢樣嘢
Aw, I didn't see this last time. 天啊，希望唔係我哋帶入嚟
Oh, God, I hope we didn't track it in. 我鞋底好乾淨
Well, my treads are clean. 標記佢，過嚟睇下
Flag it. Come take a look at this. 有咩發現？
What do you got? 呢啲係腐蝕痕跡
That's corrosion 我早前見過同樣嘅污漬
of some kind. I-I saw the same splotch of this stuff earlier. 可能係酸？兇手可能
Acid, maybe? Killer could've 用嚟開鎖
used it to open a lock. 夠鐘，教練換我哋上場
All right, time's up. Coach is subbing us in. 帳篷有橙同果汁俾你哋
RAJAN: There's orange slices and juice boxes back in the tent for you. 啱啱好，我差唔多融
FINADO: Not a moment too soon. I'm wilting. 留意
Be on the lookout 啱啱好，我差唔多融
FINADO: Not a moment too soon. I'm wilting. 留意
Be on the lookout 有冇酸，我哋喺
for acid. We found it 幾個地方搵到
in a couple of spots. 祝好運
FINADO: Good luck. 歡迎歸隊，兩位
Hey, welcome back, you two. 喂
FOLSOM: Hey. 喂
(phone dings, vibrates) 哦，你夠鐘？
FOLSOM: Hey. 唔係，只係壞消息
(phone dings, vibrates) 輻射管理局拎走咗嗰粒燃料芯
Oh. Is that your time? 聯邦調查局同國家核安全局
No, just bad news. 都查過，但仲未搵到源頭
Radiation Management took custody of the fuel pellet, 即係佢哋俾唔到兇手線索我哋？
FBI and NNSA also 最可靠嘅推測係支燃料棒
took a look, but no point of origin yet. 喺運輸途中被盜
So they can't point us to the killer? 但冇縮窄到範圍
Well, the best theory is that a fuel rod 我最好走先
was stolen from a transport truck. 有咩需要就叫我，我喺出邊，阿J
But that doesn't narrow it down. 好，搞掂我嚟搵你
Ugh. I better go. 好
But I'll be right outside if you need anything, J, okay? 你兩個
All right, I'll come find you when we're done. 好快就咁老友，阿J？
Yeah. 同欣賞我哋工作嘅人
You two are 合作真係好開心
fast friends, huh, J? 咁我諗佢會更開心
It's nice to work with someone 如果我哋搵到兇手留低嘅嘢
who appreciates what we do. 你指唔係鈾元素嘅嘢？
Well, bet she'd appreciate it 正常嚟講，呢個鐵囊
if we found something left by the killer. 足夠阻隔輻射
You mean something that isn't uranium? 但見到佢點樣爆開未？
PARK: Normally, this iron capsule 咁呢啲殘留物係咩？抹啲嚟驗
would be enough to shield the radiation, 會唔會係...鏽？
but see how it's broken open? 我唔知
So, what's that residue? Get a swipe of that. 我哋知道鐵會生鏽
Could that be... rust? 當佢暴露喺環境因素之下
I don't know. 但呢個似係有嘢腐蝕穿咗個囊
So, we know that rust coats iron, right? 係，嗰撻污漬係酸
When it's been exposed to elements, 經明礬強化嘅鹽酸
but this looks like something ate through the capsule. 明礬係多餘
Yep, the splotch was acid. 鹽酸本身已經可以腐蝕任何金屬
Muriatic acid strengthened by alum. 會唔會兇手都用佢嚟整穿個囊？
Alum's overkill. 唔係
Muriatic acid can eat through any metal on its own. 係細菌
Maybe the killer used it to break open the capsule, too? 整穿咗個囊
ROBY: Nope. 確切嚟講，係纖髮菌
It was bacteria 纖髮菌？
that broke open the capsule. 哦，咁...真係聰明
Leptothrix, to be exact. 係一種食金屬嘅細菌
FINADO: Leptothrix? 我哋喺陶氏嗰陣叫佢做「污水真菌」
(chuckles): Oh, that's... that's clever. 如果兇手將啲菌同個囊
It's a metal-eating bacteria. 擺入水箱，咁只係時間問題
We used to call it "sewage fungus" back at Dow. 啲菌就會蛀穿金屬
If the killer put some in with the capsule 釋放輻射
inside the toilet tank, it was just a matter of time 好似生物引信，需要幾日
before the bacteria chewed through to the metal 足夠時間俾兇手走得遠遠
and released the radiation. 例如，去棕櫚泉？
Like a biological fuse, takes days. 帕拉丁太太嘅旅程時間真係好巧合
Plenty of time for our killer to get far, far away. 佢點樣接觸到嗰種細菌？
Say, to Palm Springs? 你可以喺網上任何實驗室供應商買到纖髮菌
Mrs. Pallatine's trip did land at a very opportune time. 佢哋用嚟做好多嘢
How would she have access to that kind of bacteria? 例如將污水變成飲用水
Well, you can get leptothrix from any lab supplier online. 我識個人會對呢樣嘢好有興趣
They use it for all sorts of stuff, 我會同你傾
like making dirty water drinkable. 但我絕對唔會
I know someone who'd be pretty interested in that. 俾你我嘅DNA
I'll talk to you, 你搽咩防曬呀，老友？
but there's no way in hell 你未聽聞咩？
I'm giving you my DNA. 拉斯維加斯輻射橫行
What's with the sunscreen, man? 我哋全部都要做預防措施
In case you haven't heard, 我哋全部都要做預防措施
radiation is running amuck in Vegas. 防曬都未算最誇張
We all have to take precautions. 我要清晒我啲雞
(dosimeter beeping) 清晒？
We all have to take precautions. 嗰啲雞係用嚟養我
(dosimeter beeping) 當全球食物供應
Sunscreen's not even the worst of it. 受污染嗰陣。如果佢哋受咗輻射——
I had to liquidate my chickens. 根本就本末倒置
Liquidate? 我唔會同你扮世界末日
Those chickens were supposed to feed me 我想傾下你個鄰居
when the global food supply 睇下，我反對哈利嘅政策
is contaminated. If they're irradiated-- 但我絕對唔會傷害任何人
talk about defeating the purpose. 我係求生者，唔係殺人犯
I'm not gonna play make-believe apocalypse. 同你啲雞講啦，老友
I want to talk about your neighbor. 可唔可以拉開你衣領俾我睇？
Well, look, I opposed Harry's policies, 呢件事越嚟越荒謬
but I would never hurt anyone. 天啊，你...你對我做咗啲咩？
I'm a survivor, not a killer. 嗰啲唔係你嘅血
Tell it to your chickens, man. 咩話？
Can you pull your collar back for me? 救我出去！
This is getting ridiculous. 安琪拉
Oh, God. What-what have you done to me? 我肯定暴露咗
That's not your blood. 安琪拉
What? 我肯定暴露咗
(short exhale) 安琪拉...
Get me out of here! 企開，企開
Angela. 安琪拉
I must have been exposed. 唔好，唔好，唔好
Angela. 我暴露咗喺...
I must have been exposed. 等等，等等
Angela... 可能...可能冇事
Stay back, stay back. 唔好，行開
ROBY: Angela. 我死梗
No, no, no. 我死梗
I've been exposed to... 我哋會每隔幾個鐘繼續檢測
Hold on, hold on. 監察你嘅生命體徵
It could... This could be nothing. 但喺第一次抽血，我哋發現
No, get back. 你血液中淋巴細胞水平偏低
I'm dead. 可能係好多原因造成，感染
I'm dead. 免疫系統...
APANA: We'll continue testing every few hours 醫生，你心知肚明係咩事
to monitor your vitals, 免疫系統...
but in the first draw, we noticed 醫生，你心知肚明係咩事
a low level of lymphocytes in your blood. 淋巴細胞係第一個下降嘅指標
Now, it could be any number of things. Infection, 當身體吸收咗致命劑量嘅輻射
an immune... 考慮到我哋討論過嘅環境因素
Doctor, you know exactly what it is. 呢個可能性係存在
an immune... 有冇消息？
Doctor, you know exactly what it is. 只有壞消息。嗨
Lymphocytes are the first thing to drop when 我哋幾個鐘後再嚟睇你
a body's absorbed a fatal dose of radiation. 我...我檢查過你件防護衣
Well, given the environmental factors that we discussed, 我諗你會想睇到呢個
that is a possibility. 一個小小嘅失誤
Any news? 我一向知道風險。其他人冇事嘛？
Only the bad kind. Hi. 冇事，我哋嘅檢測過關
APANA: We'll check back in a few hours. 嗰班救護員仍然唔舒服
I... I checked your suit. 但佢哋驗血冇出現危險信號，所以...
I thought you'd want to see this. 佢哋冇處理過源頭，我有
(scoffs) One tiny mistake. 你應該檢查
I always knew the risks. Everyone else is okay? 所有人嘅防護衣，好嘛？再去返間屋
Yeah, our tests were clean. 重新測試所有嘢，確保冇更多污染
The EMTs are still sick, 我只係唔想再有其他人
but there were no red flags in their bloodwork, so... 搞到嚟呢度
They didn't handle the source. I did. 你有冇咩需要？
You know, you should check 我只需要有人車我返屋企
everyone's suits, okay? And go back to the house and-and 我...
retest everything, make sure there's no more contamination. 唔想死喺呢間房
I just don't want anyone else 我車你
to end up here. 真係？
Is there anything you need? 佢點情況？
I just need a ride home. 佢得返幾日，唔係幾多個鐘。我想再
I... 幫呢度每個人做多輪檢測
do not want to die in this room. 已經做緊，我哋全部重新檢測
I'll take you. 淋巴細胞水平正常，冇輻射損傷跡象
Yeah? 安琪拉話我哋應該
How is she? 返去間屋，確保
She's got days, not hours. I want another round 冇我哋遺漏嘅輻射
of tests for everyone here. 係，我哋仲要搞清楚
Already ahead of you. We all retested. 兇手點樣闖入
Normal lymphocyte levels, no signs of radiation damage. 做嗰個人
Angela says that we should 帶鹽酸去嗰度一定有原因
go back to the house to make sure 我會再檢查一次間屋嘅鎖
that there is no radiation that we missed. 呢個女人值得一個答案
Yeah, and we still need to figure out 阿帕娜醫生，問個簡單問題
how the killer broke in. 你肯定呢個係你想要嘅？
Whoever did it 佢哋可能令你喺醫院
brought the muriatic acid there for a reason. 過得舒服啲
I'm gonna recheck the locks to the house. 佢哋會煮難食嘅嘢俾我，呢個就係佢哋會做嘅
This woman deserves answers. 過嚟
Dr. Apana. Quick question. 我只係想...
♪ ♪ 焗最後一大批曲奇，然後狂食
Are you sure this is what you want? 冇人會批評我，直到時間用完
They might be able to make you more comfortable 我好抱歉
in the hospital. 我應該檢查多一次啲防護衣，確保...
(scoffs) 阿佐，唔...唔係你嘅錯，係我嘅職責，唔係你
They'd make me crappy food, is what they'd make me. 我哋只係睇唔到，係...
Come on. 唉，
I just want to... 我哋只係睇唔到，係...
bake one last big batch of cookies and gorge on them 唉，
without anyone judging me till time runs out. 好多睇唔到嘅嘢都可以殺死我哋，唔單止輻射
I'm so sorry. 遺憾
I should have double-checked the suits, just made sure... 我哋唔敢冒嘅風險
Josh, it-it's not your fault. That was my job, not yours. 我希望你聽緊我講
We just couldn't see it. It was... We just couldn't see it. It was...
Well, Well,
We just couldn't see it. It was... We just couldn't see it. It was...
Well, Well,
lots of things we can't see can kill us, not just radiation. lots of things we can't see can kill us, not just radiation.
Regret. Regret.
The risk we don't take. The risk we don't take.
I hope you're hearing me, I hope you're hearing me,
'cause I'm rooting for you and Ms. Rajan. 因為我支持你同Rajan小姐
(chuckles) 你真係打算用最後幾個鐘
Are you really gonna spend your final hours 嚟窒我？
giving me a hard time? 有可能
I might. (chuckles) 嚟窒我？
giving me a hard time? 有可能
I might. (chuckles) 唔好俾人生流流過咗，明唔明？
Just don't let life pass you by, you know? 我隻腳嗰度輻射燒傷開始痛喇
(sniffles) 使唔使幫你入去準備？
Ah, that radiation burn on my leg is making itself felt. 唔使唔使，你幫夠喇。Petri！
(chuckles) 喂，大隻仔
Need help getting set up in there? 喂，大隻仔
No, no, no, you've helped enough. Petri! 係。多謝你做嘅一切，Josh
(cat meows) 同你共事真係好開心
Aw. 好好保重
Hey, big boy. 搽太陽油做咩？
Aw. 唔好意思。安全啲好過中輻射
Hey, big boy. Beau同Catherine係咪已經入咗間屋？
Yeah. Thanks for everything, Josh. 係。搵緊沙同酸
I really enjoyed working with you. 我哋好想搵到多啲線索
(purring) 追蹤兇手
Take good care, huh? Josh
FOLSOM: What's with the sunscreen, man? 你仲有四十五分鐘先開工
Sorry. Better safe than radioactive. 我哋要擴大搜索範圍去Dennis Rosner間屋
Are Beau and Catherine already inside the house? 佢可能用咗太陽油
Yep. On the hunt for sand and acid. 搽手嚟遮住輻射燒傷
We'd love to find a few more breadcrumbs 你收唔到我電話咩？
on the killer's trail. 收唔到
Josh. Hoppe熄咗啲手機發射站
Your shift doesn't start for another 45 minutes. 防止干擾劑量計
We need to expand the search to Dennis Rosner's house. 之後就一直冇訊號
He might have been using the sunscreen 仲未恢復？你肯定？
on his hands to-to hide radiation burns. 肯定
Didn't you get my call? 肯定
No. 我要去...
Hoppe shut down the cell towers 我要去查啲嘢。轉頭返
to prevent dosimeter interference. 喂
It's been a dead zone ever since. 啲鎖冇任何酸嘅痕跡
They're still down? Are you sure? 我都見唔到有沙
Yeah. 完全冇痕跡
For sure. 唔止係咁
I got to, uh... 冇晒輻射添。輻射完全消失咗
I got to check on something. I'll be back. 移除咗源頭，就冇晒伽馬射線
Oh, hey. 咁就安心晒。我等唔切
There's no acid on any of the locks. 除咗呢件麻煩防護衣
I'm not seeing any sand, either. 同感
There's no trail at all. 我估Hoppe喺我哋搵到粒燃料芯塊之前暴露咗
That's not the only thing 再見，防護衣
that's gone cold. The radiation's completely gone. 我從來未試過咁感恩
Got rid of the source, got rid of the gamma rays. 見到個零
Well, that's a relief. I can't wait 我快過你
to get out of this damn suit. 有沙
Amen. 你覺得兇手係經呢度走？
I guess Hoppe got exposed before we found the pellet. 仲順便踩爛咗幾棵矮牽牛
RAJAN: Adios, suits. 另一邊係邊度？
I've never been more thankful 嗰度係Dennis Rosner間屋
to see a zero in my life. 嗰度係Dennis Rosner間屋
Way ahead of you. 就係Folsom叫我哋去查嘅地方
We got sand. 搵到沙灘
RAJAN: You think the killer came through here? 仲有更多酸
And took out a few petunias on the way. 呢個講唔通
What's on the other side? 咩講唔通？
RAJAN: That would be Dennis Rosner's house. 呢條真係最佳逃走路線？
Ah. 咩講唔通？
RAJAN: That would be Dennis Rosner's house. 呢條真係最佳逃走路線？
Ah. 你呢個時候唔係應該著住隔離衣咩？
Right where Folsom told us to look. 佢喺熱區收到封電郵
Found the beach. 唔好意思，咩話？
And more acid. Hoppe。佢閂咗個手機發射站
This doesn't make sense. 防止干擾劑量計
What doesn't? 跟足佢自己嗰套指引
Is this really the best getaway route? 跟足佢自己嗰套指引
What doesn't? 成個現場都係手機死區
Is this really the best getaway route? 喂
Shouldn't you be in an isolation suit by now? 呢度一定係入Rosner地堡嘅入口
She got an email in the hot zone. 把鎖好新
I'm sorry, what? 因為兇手溶咗舊嗰把
Hoppe. She shut off the cell tower 然後換咗新嘅
to prevent dosimeter interference, 咁就冇人知佢哋去咗邊
according to her own playbook. 連Rosner都冇發覺
Mm-hmm. 你係話我哋成件事搞錯晒方向？
according to her own playbook. 兇手唔係經Rosner後院
Mm-hmm. 去Pallatine間屋
The whole scene's a cellular dead zone. 而係穿過間屋
Hey. 嚟到呢度
Oh. 呢度就係我哋一直搵緊嘅爆竊入口
This must be the entrance to Rosner's bunker. 佢唯一收到電郵嘅方法
Lock looks brand new. 係透過間屋嘅Wi-Fi，但係...
Because the killer dissolved the old one. 佢點會
And replaced it. 有密碼？
So no one would know where they'd gone. 但佢話佢同Pallatine
Even Rosner didn't notice. 識得，係咪？
Are you saying we have this whole thing backwards? 係，但佢冇講有幾熟
The killer didn't go through Rosner's backyard 我化驗咗Hoppe留低紙巾上嘅血
to the Pallatine house. 搵緊輻射造成嘅DNA損傷
They went through the house 冇DNA損傷
to get to here. 事實上，根本冇
This is the break-in we've been looking for. 人類DNA
The only way she could have gotten an email 張紙巾上面係貓血，嚟自佢隻貓
was through the house's Wi-Fi, but... 佢偽造自己中毒
how would she 佢一直喺度講大話
have the password? 聽落佢有可能殺咗兩個人
But she said she and Pallatine 我只係... 唔明點解
knew one another, right? 有人落過去。睇
Yeah, but she just didn't say how well. Rosner嘅末日儲備
I've been testing the blood from the tissue Hoppe left, 呢啲袋入面啲黃金肯定值幾百萬
looking for DNA damage from radiation. 而家冇咁多喇
Mm-hmm. 我哋搞錯咗動機
There is no DNA damage. 呢單係劫案
In fact, there's no 即係，我哋俾人呃咗
human DNA at all. Hoppe知道發生輻射事故
That tissue's covered in feline blood from her cat. 會召喚佢入嚟
She faked her own poisoning. 佢利用自己寫嗰套指引
She was lying to us the whole time. 靜靜雞走入嗰個癲佬
Sounds like she could have killed two people. 個地堡，偷走晒佢啲黃金
I just... I don't know why. 差唔多偷晒
Whoa. 佢留低少少等Rosner
Someone's been down here. Look. 唔會即刻發覺
Yeah. 到我哋發現嗰陣
What have we got here? 佢已經走咗
Whoa. 冇人會估到我哋呢啲善良小女人出手
Rosner's end of the world stash. 你永遠估唔到自己人
There must be millions worth of gold in these bags. 會變成Hans Gruber，係咪？
Hmm. 我唔明嘅係
Not anymore there isn't. 佢點樣運走晒所有黃金？
We had the motive wrong. 我係話，Angela Hoppe喺佢呢個年紀算幾fit
This was a heist. 但佢始終得一個人
So, we got played. 佢將啲黃金收喺當眼處
Hoppe knew that she'd be called in 而我幫咗佢
for a radiological incident Hoppe對嗰粒鈾燃料芯塊有絕對管轄權
and she used the playbook that she wrote 佢好可能叫我將啲黃金連同芯塊一齊運走
to sneak into that nutjob's 冇人會冒險打開佢
bunker and steal all his gold. 而透過偽造中毒
Almost all his gold. 佢為自己爭取到幾個鐘頭靜雞雞走甩
She left just enough so Rosner 冇人察覺
wouldn't notice right away. 如果Hoppe將黃金同鈾一齊運走
By the time we noticed, 咁好可能已經受咗輻射污染
she was gone. 即係話我哋可以追蹤到
Nobody sees us nice little ladies coming. 追蹤寶藏唔係個系統原本嘅設計用途
You never expect one of your own 得唔得㗎？
to turn into Hans Gruber, do you? 可能得。我哋要多謝Hoppe小姐
What I don't understand is 佢極之罕有咁成功做出
how did she haul off all that gold? 意外嘅金手指行動
I mean, Angela Hoppe's pretty fit for her age, 用輻射照過晒佢啲贓物
but she's still just one person. 啱啱同WLVU同Nellis嘅人傾完電話
She hid it in plain sight. 佢哋校準咗啲感應器
And I helped her. 去搵啲會發光嘅黃金
Hoppe had total authority over that uranium pellet. 但Hoppe有份建立個系統
She probably had me cart the gold out along with it. 佢會知道晒所有探測器嘅位置
Nobody was gonna risk opening it. 同點樣避開佢哋
And by faking her poisoning, 所以先派咗Beau
she bought herself a few hours to slip away 同點樣避開佢哋
without anyone noticing. 所以先派咗Beau
If Hoppe moved the gold along with the uranium, 同一隊義工出去
then chances are it was irradiated. 帶住劑量計。佢哋分散晒
Which means we can track it. 喺全城。我哋會搵到佢
Tracking treasure isn't really what the system is built for. 我當然
Is it gonna work? 認識Angela Hoppe。佢係我哋家庭嘅好朋友
It might. We can thank Ms. Hoppe for that. 佢話佢同Harry唔係好熟
She pulled off the exceedingly rare 佢每個月嚟食一次晚飯
accidental Goldfinger maneuver 我哋會笑Dennis同佢啲癲雞
and blasted all her loot with radiation. 我唔敢相信我信咗佢
Just got off the phone with the folks at WLVU and Nellis. 我哋都係咁諗。我... 我好抱歉
They got their sensors dialed in 我仲有幾個電話要打
to find some gold that glows in the dark. 如果有人見到佢，我會打嚟
Well, Hoppe helped set up the system. 唔該晒。至少我而家知道真相
She'll know where all the detectors are 我知道你會好想
and how to avoid them. 將呢件事攬上身。唔好
Which is why I sent Beau 佢將我玩弄於股掌之中
and how to avoid them. 係。佢睇出你需要聯繫
Which is why I sent Beau 就利用呢點
and an army of volunteers out 唔係你嘅錯，Joshua
with dosimeters. They're fanned out 你做得好好
all over the city. We will find her. 多謝，阿頭
RENEE PALLATINE: Of course 你會冇事嘅
I know Angela Hoppe. She's a good friend of the family. 你會冇事嗎？
She said she hardly knew Harry. 你今日好似好疏離，我都唔知
She's over for dinner once a month. 心不在焉咁
We'd laugh about Dennis and his crazy chickens. 係咪同Bryan有咩事？
I can't believe I trusted her. 我哋有發現
We all feel the same way. I'm... I'm sorry. I-11近Railroad Pass。搵到佢
You know, I-I have calls to make. 你隻腳好返啲未？
Um, if anyone I know sees her, I'll call. Um, if anyone I know sees her, I'll call.
Just, thank you. At least now I know. Just, thank you. At least now I know.
I know you're gonna be tempted to I know you're gonna be tempted to
take this personally. Do not. take this personally. Do not.
She played me like a fiddle. She played me like a fiddle.
Yep. She saw you needed connection, Yep. She saw you needed connection,
she exploited it. she exploited it.
That's not on you, Joshua. That's not on you, Joshua.
You did a good job. You did a good job.
Thanks, boss. Thanks, boss.
You'll be all right. You'll be all right.
Will you be? Will you be?
You seemed distant today, I don't know. You seemed distant today, I don't know.
Preoccupied. Preoccupied.
Is something going on with Bryan? Is something going on with Bryan?
CHAVEZ: Hey, we got a hit. CHAVEZ: Hey, we got a hit.
I-11 near Railroad Pass. We found her. I-11 near Railroad Pass. We found her.
How's your leg healing up? How's your leg healing up?
We retested your blood-- 我們重新化驗過你的血液
your real blood-- from the hospital. 你在醫院抽的真正的血液
You took corticosteroids 你服用咗皮質類固醇
to lower your lymphocytes temporarily. 嚟短暫降低淋巴細胞數量
You were never dying. 你根本就冇絕症
We also found where the uranium pellet came from. 我哋亦搵到嗰粒鈾嘅來源
A truck from the McKittrick Bay nuclear reactor in California 係嚟自加州麥基特里克灣核反應堆嘅一架貨車
transporting spent fuel to a facility in New Mexico. 運送緊用過嘅核燃料去新墨西哥州一個設施
RAJAN: Thanks to your position 拉詹：多得你個職位
with radiation management, 負責輻射管理
you could easily hide the theft. 你可以輕易隱瞞盜竊
It was under lock and key, 粒鈾係鎖住嘅
but you had an answer to that. 但你都有辦法解決
Just change one number on a spreadsheet. 只需要喺試算表改一個數字
It was a very thorough plan. 呢個計劃真係好周密
Just like your incident response playbook. 就同你嗰本事故應變手冊一樣
Genius, really. 講真，係天才
I mean... (chuckles) 我意思係...
(scoffs quietly) 唉
Well, I don't know about that. Look where I am. 我唔知係咪啦，你睇我而家咩下場
You made a mistake with the gold. 你喺黃金嗰度出錯
(scoffs) 你唔明白
You don't understand. 冇人應該死㗎
Nobody was supposed to die, 唔係哈利，唔係佢個仔，係我失敗
not Harry, not his son. That was my failure. 你收埋咗粒放射性鈾
You hid a radioactive pellet 喺帕拉廷屋企
in the Pallatines' house. 你覺得會有咩後果？
What'd you think was gonna happen? 哈利知道輻射中毒嘅症狀
Harry knew the symptoms of radiation poisoning. 我以為佢會好快上報
I assumed he'd call it in long before 喺佢吸收到致命劑量之前
he absorbed a fatal dose. 到時隔籬鄰舍
Then everyone 所有人都會疏散
in the neighborhood would evacuate, 我就會潛入去...
I'd get in... 根本冇人需要死
Nobody had to die. 但你根本唔在乎佢哋會唔會死
But you didn't care if they did. 我花咗三十八年
I've spent 38 years 為內華達州嘅人民服務
working for the people of Nevada. 我要再做多四十年
I'd have to spend another 40 just to 退休先至夠錢買平價啤酒同花生
retire on cheap beer and peanuts. 我只係想要...
I just wanted... 最後一次機會，過上好日子
one last shot at the good life. 你呢個機會
Your shot 犧牲咗兩條人命，安吉拉
cost two people their lives, Angela. 再過多三十年啦
Give it another 30 years. 或者到你我呢個年紀，你就會明
Maybe when you're my age, you'll-you'll understand. 唔會
No. No. 我永遠都唔會明
I never will. 查韋斯：好，雙手擺喺背後
CHAVEZ: All right, hands behind your back. 行啦
Let's go. 丹尼斯·羅斯納已經攞返啲黃金
(cuffs clicking) 你信唔信佢連多謝都冇講聲？
(scoffs) 拉詹：佢仲嘈嘈閉
(sighs) 話要將所有黃金去污，不過係佢嘅問題
(knocking) 我可能唔記得咗提
The gold's been returned to Dennis Rosner. 啲黃金冇健康風險，兩日之後就唔會有輻射
Would you believe he didn't say thank you? 咁我哋嗰邊搞掂晒啦？
RAJAN: He made a stink about 係呀，嗰單嘢...
needing to decontaminate it all, but that's his problem. 我哋擔心緊你
I may have failed to mention that 你最近好似唔係幾妥
it's not a health risk and won't be radiated after two days. 唔係我處理主管角色嘅方式有問題呀嘛？
So, we're all wrapped up there then, huh? 唔係，艾莉，唔係
Yeah, on that-- 咁係咩事？
we're wondering about you. 閂咗道門佢
You've seemed off lately. 你講得啱
It's not how I'm handling my supervisor role, is it? 我最近係有心事
No, Allie, no. 我一直查緊另一單案
Then what is it? 咩案？
Close the door. 羅拔·奎瓦斯謀殺案
So, you're right. 記得嗎？嗰個可憐人
I have been distracted. 喺機械人工廠畀人殺死嗰個？
I've been working another case. 麥絲，嗰單案已經結咗案啦
What case? 仲有另一個原因
The Robert Cuevas murder. 我留住奧喬
Remember? The poor soul 唔係因為佢好傾得埋
who was killed at that robot factory? 嗰啲係咩嚟？
M-Max, that case is closed. 你記得奇利夫·羅蘭嗎？
Uh, there is another reason why 佢部相機入面
I have kept Ocho around. 有最後一小片相
It's not because he's such a great conversationalist. 所以我喺痕跡實驗室沖曬咗出嚟
What is that? 當我見到你喊嘅時候...
So, you remember Cliff Roland? 係呀，我畀啲化學煙熏到眼
There was a last sliver 你就係同醫生講呢樣嘢
of a photo in his camera, 喺醫院嘅時候
so I developed it in the trace lab. 係呀
When I saw you crying... 佢畀咗啲眼藥水我，但重點係
Yeah, I got some fumes in my eyes. 我沖曬咗張相出嚟
That's what you were talking to 謀殺案發生嗰陣，仲有另一個人在場
the doctor about at the hospital. 我諗我哋有個鉑金色頭髮嘅嫌疑人
Yeah. 查韋斯：我收返我句說話
He gave me some eyedrops. But the point is 呢單案未結案
I developed the photo. 唔係，阿頭
There was someone else there when the murder went down. 呢單案未結案
I'd say we've got a platinum blonde person of interest. 唔係，阿頭
CHAVEZ: I take it back. 而家唔係啦
This case isn't closed. 字幕贊助：CBS
No, ma'am. 同埋豐田
This case isn't closed. 字幕製作：WGBH媒體通達組 access.wgbh.org
No, ma'am. No, ma'am.
Not anymore. Not anymore.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ys. Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ys.